Sahih al-Bukhari, 5724. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Fatima bint al‑Mundhir'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ.
Abdullah bin Mesleme bize Mâlik'ten, o Hişâm'dan, o Fâtıma binti'l-Münzir'den nakletti: Ebû Bekir'in kızı Esmâ –Allah her ikisinden de razı olsun– kendisine ateşi çıkmış bir kadın getirildiğinde ona dua ederdi. Sonra suyu alır, kadının göğüs kısmına döker ve şöyle derdi: "Resûlullah ﷺ bize ateşi su ile soğutmamızı emrederdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Esma, hastanın ateşini suyla serinletip onu yıkadı.
Ateşin sıcaklığını ve verdiği rahatsızlığı hafifletmek için su kullanmak.
Giysinin göğüs hizasındaki yaka açıklığı.
Klasik âlimler bu rivayetten ateşi serinletmek için su kullanmanın caiz olduğu ve hasta için dua etmenin uygun bir bakım biçimi olduğu sonucunu çıkarır. Rivayet, Esma’nın bir uygulamasını ve Hz. Peygamber’in ﷺ öğretisini aktarır; uygun tıbbi tedaviyi ihmal etmek için gerekçe oluşturmaz.
- Ateşi olan biri için dua edin, ona ilgi ve özen gösterin.
- Hasta için uygunsa ateşi serinletmek amacıyla su kullanın.
- Birinin ateşi varsa uygun tıbbi bakımı ihmal etmeyin.
Aişe’den gelen bu sahih rivayet de ateş konusunu ele alır ve konuyu peygamber tıbbı bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Bu sahih rivayet, Hz. Peygamber’in ﷺ hastalık durumunda tedaviyi tavsiye ettiğini bildirir; iki metin birlikte bakım ve tedaviye verilen önemi gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.