Sahih al-Bukhari, 5723. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Bana Yahya b. Süleyman anlattı, bana İbn Vehb anlattı ve dedi ki: Bana Malik anlattı, Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – o da Nebi ﷺ’den rivayet etti ki:
"Ateş (humma), Cehennem’in hararetindendir; onu su ile söndürünüz." Nâfi‘ dedi ki: Abdullah (ateşi çıktığında): "Bizden azabı kaldır" derdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ateşin suyla serinletilmesini ve Allah’tan şifa istenmesini öğretti.
Ateşin şiddetli sıcaklığını Cehennem ateşiyle ilişkilendiren nebevî bir nitelemedir.
Ateşi suyla serinletin; bu ifade uygun tedaviye teşvik eder.
Acı ya da ceza anlamına gelen bir kelimedir; Abdullah bunu ferahlık dilemek için yaptığı duada kullanmıştır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Cehennem’e yapılan atfı gerçek bir dinî niteleme olarak ele alırken ateşin suyla serinletilmesine dair pratik yönlendirmeyi de vurgular. Rivayet, tıbbi bakımı ihmal etmek için bir gerekçe olarak anlaşılmaz: tedavi ile dua bir arada olabilir. Fıkıh mezhepleri buradan diğer uygun tedavilerin yasak olduğu sonucunu çıkarmaz.
- Ateşi suyla serinletin ve gerektiğinde uygun tıbbi yardım alın.
- Hasta olduğunuzda, Abdullah ibn Umar’ın yaptığı gibi Allah’tan ferahlık dileyin.
- Mübah tedaviyi dua ile birleştirin ve Allah’a tevekkül edin.
Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in ateşli bir hastayı ziyaret ettiğini ve başına su dökülmesini istediğini aktarır; böylece suyla serinletme talimatıyla örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Bu sahih rivayet, Esma bint Ebu Bekir’in ateşli bir kişinin üzerine su döktürdüğünü anlatır ve serinletmenin pratikte uygulanmasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.