Sahih al-Bukhari, 5743. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Amr b. Ali bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Süleyman bana rivayet etti; Müslim'den, o da Mesruk'tan, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Nebi ﷺ ailesinden bazılarını tedavi ederken sağ eliyle ağrıyan yeri sıvazlar ve şöyle dua ederdi:
"Ey insanların Rabbi olan Allah! Bu sıkıntıyı gider, şifa ver, çünkü Şafi sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur; hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa ver." Süfyan dedi ki: Bunu Mansur'a anlattım, o da bana İbrahim'den, o da Mesruk'tan, o da Aişe'den benzer şekilde rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sağ eliyle mesh etti ve Allah’tan tam şifa diledi.
Şifayı veren Allah’tır; ilaçlar ve tedavi ancak O’nun izniyle fayda sağlar.
Hastalığın ve etkilerinin ortadan kalktığı tam bir iyileşme için yapılan dua.
Âlimler bu rivayetten, hasta için dua etmenin caiz ve tavsiye edilen bir davranış olduğu ve ağrıyan yerin sağ elle mesh edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu dua, asıl şifa verenin Allah olduğunu kabul eder; caiz tedavilere başvurmak da bununla bağdaşır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şifa için dua etmeyi ve caiz tıbbi tedavileri kabul eder.
- Hasta için dua et ve Allah’tan tam şifa dile.
- Caiz tedavilere başvur ve şifanın nihayetinde Allah’tan geldiğine güven.
- Hastaya sevgiyle ve somut yardımlarla destek olarak ilgi göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.