Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5749. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ‏.‏ فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ'in ashabından bir grup yolculuğa çıktı ve Arap kabilelerinden birinin yanına konakladı. Onlardan misafirlik istediler, fakat kabile halkı onları misafir etmeyi reddetti. Daha sonra o kabilenin reisi yılan soktu (veya akrep ısırdı). Ona her türlü tedaviyi denedilerse de hiçbir şey fayda vermedi. İçlerinden bazıları:

"Yanınıza konaklayan şu gruba gidin, belki içlerinde bir çare olan vardır" dediler. Yanlarına gelip: "Ey topluluk! Reisimiz yılan soktu, ona her şeyi denedik ama hiçbir şey fayda etmedi. Sizin içinizde bir şifa vesilesi var mı?" diye sordular. Ashabdan biri: "Evet, vallahi ben rukye yapabilirim. Ancak vallahi biz sizden misafirlik istedik, bizi misafir etmediniz. Siz bize bir ücret belirlemeden sizin hastanıza rukye yapmam" dedi. Bunun üzerine onlara bir sürü koyun vermeyi kabul ettiler. Sahabe gitti, hafifçe üfleyerek Fâtiha Suresi'ni okudu; hasta sanki hiç hastalanmamış gibi sıhhatine kavuşup yürümeye başladı. Kabile halkı anlaştıkları ücreti ödediğinde, sahabeden bazıları: "Koyunları aranızda paylaştırın" dediler. Rukye yapan ise: "Resûlullah ﷺ'e gidip olanları anlatmadan ve O'nun emrini almadan bunu yapmayın" dedi. Resûlullah ﷺ'e gelip durumu anlattıklarında, Efendimiz: "Fâtiha'nın bir rukye olduğunu nereden bildin? Doğru yaptınız. Paylaşın ve bana da bir hisse ayırın" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın izniyle Fâtiha sûresi rukye olarak okunabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rukye

Allah’tan şifa ve korunma dilemek amacıyla izin verilen duaları veya Kur’an ayetlerini okumak.

Fâtiha

Kur’an’ın açılış sûresi; bu olayda ısırılan kabile reisinin üzerine okunmuştur.

Ücret

Rukye için kararlaştırılan ödeme; bu olayda bir koyun sürüsünden oluşuyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Kur’an okumanın rukye olarak caiz olduğu ve önceden kararlaştırılmış bir ücret alınabileceği sonucunu çıkarırlar. Okuma ve dua birer vesiledir; şifa Allah’tandır. Hadis, Fâtiha’nın rukye olarak kullanılmasını da destekler. Dört Sünni hukuk mezhebi, geçerli bir anlaşma yapılması ve içeriğin meşru olması şartıyla, caiz rukye karşılığında ücret alınmasını esas olarak uygun görür.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ayetlerini okuyup Allah’tan şifa dileyin; şifanın O’ndan geldiğini unutmayın.
  2. Caiz rukye için verilecek ücreti önceden açıkça kararlaştırın.
  3. Bir tedavinin veya ödemenin caiz olup olmadığından emin değilseniz güvenilir ilim sahiplerine danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.