İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2276. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ’in ashâbından bir grup, yaptıkları bir yolculukta Arap kabilelerinden birinin yanına uğradılar ve onlardan misafirlik istediler, ancak kabile halkı onları misafir etmeyi reddetti. Bunun üzerine o kabilenin reisi zehirli bir hayvan tarafından sokuldu. Kabile halkı onun tedavisi için her yolu denedi fakat hiçbir şey fayda vermedi. İçlerinden bazıları birbirlerine:

“Şurada konaklayan şu topluluğa gitseniz ya! Belki içlerinden birinin elinde bir çare bulunur,” dediler. Ashâb-ı kirâmın yanına gelip: “Ey topluluk! Reisimiz sokuldu, tedavisi için her şeyi denedik ama hiçbir şey işe yaramadı. Sizin yanınızda ona iyi gelecek bir şey var mı?” diye sordular. Ashâbdan biri: “Evet, vallahi ben rukye yapabilirim. Ancak vallahi biz sizden misafirlik istedik, bizi kabul etmediniz. Bu yüzden bize bir ücret belirlemeden size rukye yapmam,” dedi. Bunun üzerine onlar, ashâba bir sürü koyun vermeyi kabul ettiler. Sahâbî gidip reisin üzerine hafifçe üfleyerek Fâtiha sûresini okudu: “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.” Reisin sanki bir bağdan çözülüp kurtarılmış gibi hemen ayağa kalkıp yürümeye başladığı ve üzerinde hiçbir hastalık belirtisi kalmadığı görüldü. Kabile halkı, anlaştıkları ücreti onlara verdi. Ashâbdan bazıları bu malları aralarında taksim etmek istediler, ancak rukye yapan sahâbî: “Peygamber ﷺ’e gidip olup biteni kendisine anlatana ve emrini alana kadar bunu yapmayın,” dedi. Böylece Resûlullah ﷺ’in huzuruna vardılar ve durumu anlattılar. Resûlullah ﷺ: “Fâtiha’nın rukye olduğunu nereden bildin?” diye sordu, sonra da ekledi: “Doğru yapmışsınız. Taksim edin ve bana da bir pay ayırın.” Ve Resûlullah ﷺ tebessüm etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fâtiha sûresi rukye olarak okunabilir ve üzerinde anlaşılmış ücret caizdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rukye

Allah’tan korunma veya şifa dileme niyetiyle dua ya da Kur’an ayetleri okumak.

Ücret

Caiz bir hizmet karşılığında önceden kararlaştırılmış ödeme; burada bir koyun sürüsüydü.

Fâtiha

Kur’an’ın açılış sûresi; sahabe rukye sırasında onu okumuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Kur’an okuyarak rukye yapmanın ve bu hizmet karşılığında önceden belirlenen bir ücret almanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in onayı, sahabelerin bu ödemeyi kabul etmelerine izin verildiğini açıkça gösterir. Rukye Allah’a yöneliktir: okuma bir vesiledir, şifa ise O’ndandır. Dört Sünni mezhep, caiz tedaviler karşılığında ücret alınmasına izin verir; ücretle ilgili şartlar ve ayrıntılar mezheplere göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Ücretli bir hizmette, üzerinde anlaşılan ücreti önceden açıkça belirleyin.
  2. Allah’tan şifa dilemek için caiz Kur’an tilavetini dua olarak kullanın; hastalık durumunda uygun sağlık hizmetine de başvurun.
  3. Bir ödeme veya dinî uygulama konusunda tereddüt ederseniz, elde edilen geliri paylaşmadan önce bilgili birine danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.