Sahih al-Bukhari, 5753. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Bana Abdullah bin Muhammed rivayet etti, bize Osman bin Ömer rivayet etti, bize Yunus rivayet etti, Zühri'den, Salim'den, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ne 'Adwa (Allah'ın izni olmaksızın bulaşma) ne de Tiyara (uğursuzluk inancı) vardır; ancak şomluk (kötü işaret) üç şeyde olabilir: kadında, evde ve binekte."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Batıl inanç reddedilir; üç şey ise sıkıntı kaynağı olabilecek unsurlar olarak anılır.
Hastalığın Allah’ın takdirinden bağımsız olarak kendi başına bir kişiden diğerine geçtiği inancı.
Bir kuşu, olayı veya işareti uğursuzluk alameti saymaya dayanan batıl inanç.
Anılan kadın, ev veya binek, kişinin hayatında sürekli bir sıkıntı kaynağı olabilir; bu, batıl bir kehanet değildir.
Klasik âlimler, 'Adwa’nın reddedilmesinin bulaşmanın bağımsız biçimde işlediğini reddetmek anlamına geldiğini; hastalıkların bulaşmasını ve tedbir almayı göz ardı etmek anlamına gelmediğini açıklar. Kadın, ev ve bineğin anılması, kişinin bunlarla bağlantılı olarak yaşadığı sürekli sıkıntı veya güçlükleri ifade eder; kadınların ya da hayvanların uğursuzluk getirdiğine dair genel bir hüküm değildir. Âlimler bunu batıl inancın yasaklanmasıyla ilişkilendirir: alametlere bağımsız güç atfedilmez ve Allah’a tevekkül edilir.
- Batıl inançtan kaçının ve sözde bir alametin seçimlerinizi yönetmesine izin vermeyin.
- Hastalığa karşı makul önlemler alın; ancak şifa ve korumanın nihayetinde Allah’tan geldiğini bilin.
- Evliliği, evi veya hayvanı uğursuzluk düşüncesine göre değil, somut koşullara göre değerlendirin ve adil davranın.
Bu sahih rivayet, bulaşma ve uğursuzluk alametleriyle ilgili ifadeleri de ele alarak sözün bağlam içinde anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Peygamber ﷺ alametlere dayalı batıl inancı reddeder ve umut veren güzel bir sözü Tiyara’dan farklı bir şey olarak anar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.