Sahih al-Bukhari, 5754. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Tiyere (uğursuzluk sayma) yoktur; en hayırlısı ise fe’ldir." Sahâbîler: "Fe’l nedir?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Birinizin işittiği güzel sözdür" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kötü alametleri reddeder ve umut veren sözleri över.
Bir işareti uğursuz sayıp bu yüzden planlardan vazgeçmeye dayanan batıl inanç.
Bir kehanet ya da garanti olarak görülmeden umut veren güzel bir söz.
Klasik âlimler, bu tür işaretlerin bağımsız bir gücü bulunmadığı için Peygamber ﷺ’in uğursuz alametlere inanmayı reddettiğini açıklar. Buna karşılık güzel bir söz, umudu ve Allah’a güveni güçlendirdiğinde hoş karşılanır; gelecekte kesinlikle ne olacağının habercisi değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ayrımı kabul eder: Umut veren sözler caizdir; Allah’a güveni zedeleyen batıl inanç ise reddedilir.
- Kara bir kedinin, uğursuz bir sözün veya başka bir sözde işaretin güzel planlarını belirlemesine izin verme.
- Umut veren sözler söyle; sonucu Allah’a bırak ve makul adımlar at.
- Güzel bir söz duyduğunda, onu başarı garantisi saymadan sana cesaret vermesine izin ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.