Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5752. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Abbas (Allah her ikisinden de razı olsun) şöyle rivayet etti: Nebi ﷺ bir gün yanımıza çıktı ve buyurdu ki:

"Bana ümmetler arz edildi. Bir peygamber geçti, yanında sadece bir adam vardı; bir diğeri geçti, yanında iki adam vardı; bir başkası geçti, yanında küçük bir topluluk vardı; bir diğeri ise yanında hiç kimse olmadan geçti. Sonra ufku kaplayan büyük bir kalabalık gördüm ve bunların benim ümmetim olmasını umdum, ancak bana: 'Bu Musa ve kavmidir' denildi. Sonra bana: 'Bak' denildi. Baktım ve yine ufku kaplayan büyük bir kalabalık gördüm. Bana: 'Şöyle ve böyle bak' denildi. Ufku kaplayan büyük bir kalabalık daha gördüm ve bana: 'İşte bunlar senin ümmetindir ve bunlarla birlikte yetmiş bin kişi hesaba çekilmeden Cennete girecektir' buyuruldu." İnsanlar dağıldılar ve bu yetmiş bin kişinin kim olduğu kendilerine açıklanmadı. Bunun üzerine Nebi ﷺ'nin ashabı kendi aralarında konuşmaya başladılar ve dediler ki: "Biz şirk döneminde doğduk, fakat sonra Allah'a ve Resûlü'ne iman ettik; ancak bu yetmiş bin kişi muhtemelen bizim çocuklarımızdır." Bu sözler Nebi ﷺ'ye ulaşınca buyurdu ki: "Onlar, uğursuzluğa inanmayan, dağlatma yaptırmayan, başkalarından rukye istemeyen ve yalnızca Rablerine tevekkül eden kimselerdir." Bunun üzerine Ukkaşe b. Mihsan ayağa kalktı ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Ben onlardan mıyım?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet" buyurdu. Sonra başka biri ayağa kalkıp: "Ben onlardan mıyım?" diye sorunca, Nebi ﷺ: "Ukkaşe seni geçmiştir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tevekkül, batıl inançlara veya haram yollara başvurmadan Allah’a güvenmektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Tıyara

Bir olayın ya da işaretin kötü alamet sayıldığı batıl inanç.

Rukye

Korunma veya şifa amacıyla dua ya da ayet okumak; burada Peygamber ﷺ böyle bir tedaviyi talep etmeyi kastetmiştir.

Dağlama

Bir yaranın veya bölgenin ısıyla yakılarak kapatıldığı tedavi yöntemi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, zikredilen özelliklerin bütün tıbbi tedavilerin yasaklandığını değil, Allah’a son derece güçlü bir tevekkülü gösterdiğini açıklar. Rukye hakkındaki ifade, başkasından tedavi istemekle ilgilidir; Kur’an ayetleri ve bilinen dualarla yapılan izin verilmiş rukye ise başka rivayetlerde caiz görülür. Dağlama da mutlak biçimde yasak değildir: Başka rivayetlerde bir tedavi yöntemi olarak anılır; ancak tevekkül ederek ve daha az müdahaleci yöntemleri tercih ederek ondan kaçınmanın faziletli olabileceği belirtilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, caiz yollarla tedaviye izin verir; batıl inançlar ve haram tılsımlı sözler caiz değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalıkta uygun ve caiz tedavilere başvururken şifa için Allah’a güven.
  2. Sözde kötü alametlere dayanarak karar verme.
  3. Duaları ve caiz rukyeyi kullan; ancak bunları Allah’a tevekkülün yerine koyma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.