Sahih al-Bukhari, 5758. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti ve dedi ki: Abdurrahman b. Hâlid bize İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre; Resûlullah ﷺ, Huzeyl kabilesinden birbirleriyle kavga eden iki kadın hakkında hüküm verdi. Birisi diğerine taş attı; taş hamile olan kadının karnına isabet etti ve karnındaki çocuğun ölmesine sebep oldu. Taraflar meseleyi Peygamber'e ﷺ arz ettiler. O da karnındaki çocuk için ödenecek diyetin bir ğurre, yani bir erkek veya kadın köle olduğuna hükmetti. Tazminat ödemekle yükümlü olan kadının velisi şöyle dedi:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ne içen, ne yiyen, ne konuşan ne de ses çıkaran biri için nasıl tazminat öderim? Böyle bir şey iptal edilmelidir." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdular ki: "Bu adam, kâhinlerin kardeşlerindendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Doğmamış canın tanınmış bir kan bedeli vardır ve adaleti hak eder.
Can kaybı veya bedensel zarar için hukuken belirlenmiş mali tazminat.
Fetüsün kaybı için ödenen tazminat; bu rivayette köle veya cariye olarak tanımlanmıştır.
Gaybı bildiğini iddia eden kişiler. Peygamber ﷺ, ödeme yapanın bu gerekçesini kâhinlere özgü, aldatıcı ve bilindik bir söz türü olarak reddetmiştir.
Klasik âlimler bu rivayetten, fetüsün şiddet sonucu kaybının çocuk henüz yememiş, içmemiş veya ağlamamış olsa bile hukuki tazminat gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca hâkimin anlaşmazlığı delil ve adalet temelinde karara bağlaması gerektiğini ve duygusal bir itirazın sabit bir hakkı ortadan kaldırmayacağını öğretir. Fıkıh mezhepleri, bu rivayet ve diğer rivayetler ışığında gurrenin kesin şartlarını ve paylaşımını ele alır.
- Yaralanmayı ve doğmamış bir canın kaybını ciddiye alın; anlaşmazlıkları adil biçimde çözüme kavuşturun.
- Hükmü retorik bir itiraza değil, delile ve adalete dayandırın.
- Şiddet veya ciddi bir anlaşmazlık durumunda yetkili makamlardan vakitlice yardım alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.