Sahih al-Bukhari, 5760. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Kuteybe bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan rivayet etti: İki kadın birbirine girdi; biri diğerini karnına taşla vurdu ve çocuğunu düşürmesine sebep oldu. Bunun üzerine Nebî ﷺ, diyet olarak bir erkek veya kadın köle verilmesine hükmetti. Yine İbn Şihâb'dan, Saîd b. Müseyyeb'den rivayetle: Resûlullah ﷺ, annesinin karnında öldürülen cenin için bir erkek veya kadın köle ödenmesine hükmetti. Hüküm giyen kişi itiraz ederek dedi ki:
"Yemeyen, içmeyen, konuşmayan ve ağlamayan biri için nasıl diyet öderim? Böyle bir şey batıldır!" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Bu adam gerçekten kâhinlerin kardeşlerindendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şiddet nedeniyle ceninin kaybedilmesi, belirlenmiş bir tazminatı gerektirir.
İki kadın tartıştı; biri diğerinin karnına taşla vurdu ve kadın bunun sonucunda ceninini düşürdü. Fail daha sonra kendisine yüklenen tazminata itiraz etti.
Ceninin kaybı için belirlenmiş tazminat; burada erkek veya kadın köle olarak açıklanmıştır.
Anne karnında gelişen, henüz doğmamış çocuk.
Gaybı bildiklerini veya geleceği öngördüklerini iddia eden kişiler; Peygamber ﷺ adamın akıl yürütmesini onların yanıltıcı sözlerine benzer bulup kınamıştır.
Klasik fakihler bu rivayetten, çocuk doğumdan sonra yaşam belirtisi göstermese bile ceninin şiddet nedeniyle kaybedilmesinin hukuki tazminat gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette bu tazminat gurre olarak adlandırılır. Fıkıh mezhepleri, diğer rivayetler ve hukuki ilkeler ışığında bunun kesin şartlarını ve paylaşımını ele alır. Peygamber’in ﷺ karşı çıkan tepkisi ayrıca, ceninin henüz yemek yemediği, konuşmadığı veya ağlamadığı şeklindeki dayanaksız gerekçeyle tazminatın düşmeyeceğini öğretir.
- Şiddetten kaçının; anlaşmazlık çıktığında güvenilir bir arabulucudan vakit kaybetmeden yardım isteyin.
- Eylemlerinizin yol açtığı zararın sorumluluğunu üstlenin ve çözümü yetkili hâkimlere bırakın.
- Doğmamış bir canın değerini konuşma veya ağlama gibi gözle görülür belirtilere göre belirlemeyin.
Bu sahih rivayet aynı olayı anlatır ve kaybedilen cenin için tazminat hükmünü doğrular.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı anlaşmazlığı ve belirlenmiş tazminatı, ilgili başka bir aktarım biçimiyle sunar.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Bu sahih rivayet başka bir diyet vakasını ele alır ve Peygamber’in ﷺ yaralanma ve can kaybı konularında ne kadar titizlikle hüküm verdiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.