Sahih al-Bukhari, 5757. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Hakamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Muhammed b. el-Hakem bize rivayet etti, en-Nadr bize rivayet etti, İsrail bize haber verdi, Ebu Hasin bize haber verdi; o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Ne 'Adva vardır, ne Tiyara, ne Hâme ne de Safer uğursuzluğu vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ batıl inançları reddeder ve Allah’a tevekkülü öğretir.
Bir hastalığın Allah’tan bağımsız olarak kendi başına başka bir kişiye geçtiği inancı.
Kuş veya bir olay gibi bir işaretin uğursuzluğu haber verdiğine dair batıl inanç.
Eski Arap batıl inançları: Hama, sözde bir uğursuz işarete veya ölü bir kişinin ruhuna; Safar ise Safar ayına atfedilen uğursuzluğa işaret eder.
Klasik âlimler bu sözün, bağımsız biçimde etkili olduğuna inanılan sebepleri ve batıl alametleri reddettiğini; Allah’ın yarattığı sebeplerin varlığını ise reddetmediğini açıklar. Peygamber ﷺ, sonucu nihayetinde yalnızca Allah’ın takdir ettiğine güvenerek uygun önlemler almayı ve tedavi görmeyi de öğretmiştir. Bu nedenle dört Sünni fıkıh mezhebi, caiz olan sebeplere başvurmayı batıl inanç ve yasaklanmış uğursuz alametlerden ayırır.
- Hastalık durumunda makul önlemler al; ancak sonucu Allah’tan bağımsız işleyen bir sebebe bağlama.
- Bir alametin, tarihin veya olayın caiz bir adım atıp atmayacağını belirlemesine izin verme.
- Allah’tan korunma ve şifa dile; tevekkülünü uygun tedbirlerle birlikte sürdür.
Bu sahih rivayet de bulaşma ve uğursuz alametlerle ilgili batıl inançların reddini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’in 'Adwa ve Tiyara’yı reddeden benzer bir sözünü rivayet eder.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Bu rivayet aynı eski batıl inançlardan söz eder ve ifadenin anlamını kavramaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.