Tıp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5763. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tıp
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Îsâ b. Yûnus bize haber verdi; Hişâm’dan, o babasından, Âişe’den –Allah ondan razı olsun– nakletti: Benî Zureyk’ten Lebîd b. el-A‘sam adında bir adam Resûlullah ﷺ’a sihir yaptı; öyle ki Resûlullah ﷺ yapmadığı hâlde bazı şeyleri yaptığını sanmaya başladı. Bir gün veya bir gece yanımda iken uzun uzun dua etti, sonra şöyle buyurdu:

“Ey Âişe! Biliyor musun, Allah bana sorduğum hususta cevabını verdi. Bana iki adam geldi; biri başucuma, diğeri ayak ucuma oturdu. Biri arkadaşına: ‘Bu adamın rahatsızlığı nedir?’ diye sordu. O da: ‘Büyülenmiştir’ dedi. ‘Onu kim büyüledi?’ diye sorunca, ‘Lebîd b. el-A‘sam’ dedi. ‘Neyi kullanarak?’ diye sorduğunda, ‘Tarak, taraktaki saç telleri ve erkek hurma ağacının polen kabuğu ile’ dedi. ‘Peki nerede?’ diye sorunca, ‘Zervân kuyusunda’ dedi.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ashabından bazı kimselerle birlikte oraya gitti. Dönünce şöyle buyurdu: “Ey Âişe! Sanki suyu kına suyuna benziyordu ve oradaki hurma ağaçlarının tepeleri şeytanların başları gibiydi.” Ben: “Ey Allah’ın Resûlü! Onu çıkartıp göstermediniz mi?” dedim. Buyurdu ki: “Allah beni şifalandırdı; insanların arasında bununla ilgili bir kötülüğün yayılmasını istemedim.” Sonra emir verdi ve kuyu toprakla dolduruldu. Ebû Üsâme, Ebû Damra ve İbn Ebî ez-Zinâd bu rivayette Hişâm’a mutabaat etmişlerdir. Leys ve İbn Uyeyne ise Hişâm’dan “tarak ve müşâka” şeklinde rivayet etmişlerdir. Müşâta, saç tarandığında dökülen şey olarak bilinir; müşâka ise keten lifinden gelir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’i sihirden iyileştirdi; Peygamber ﷺ de ardından daha fazla kargaşayı önledi.

Arka plan ve bağlam

ʿAişe, Lebîd ibnü’l-Aʿsam’ın Peygamber ﷺ’e sihir yaptığını anlatır. Uzun süre dua ettikten sonra Peygamber ﷺ sihrin yerini ve kullanılan nesneleri öğrendi; ardından insanlar arasında daha fazla kargaşa çıkmasını önlemek için kuyunun kapatılmasını sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
mashāṭa

Taranırken tarakta kalan saç.

polen kılıfı

Erkek hurma ağacının polenini çevreleyen kılıf.

rukye

Korunma veya şifa için yapılan dua; bu terim rivayette doğrudan geçmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan sihrin gerçek bir zarar olabileceği, ancak Allah’ın takdirini aşamayacağı ve peygamberlik vahyini etkilemediği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in bazı sıradan işleri yapmış gibi görünmesiyle ilgilidir; mesajının zarar gördüğü anlamına gelmez. Âlimler, şifa aramanın ve dua etmenin Allah’a tevekkülle birlikte olması gerektiğini de vurgular. Nesneleri açıklamama tercihi, ayrılığı ve daha fazla zararı önlemenin önemini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Hastalıkta uygun tedavinin yanı sıra dua ve namazla Allah’ın yardımını iste.
  2. Allah’a tevekkül et; sıkıntı zamanlarında suçlamalardan ve söylenti yaymaktan kaçın.
  3. Hassas bilgileri açıklamanın daha fazla zarara veya ayrılığa yol açıp açmayacağını dikkatle değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.