Sahih al-Bukhari, 5770. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Bana Abdullah b. Muhammed anlattı, bize Hişam b. Yusuf anlattı, bize Ma'mer haber verdi, ez-Zühri'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:
"Ne 'Adva (Allah'ın izni olmaksızın hastalık bulaşması), ne Safer (uğursuzluğu), ne de Hâme vardır." Bir bedevi dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Peki ya develer nasıl oluyor da kumda ceylanlar gibi sağlıklı iken, aralarına uyuzlu bir deve karışınca hepsi uyuz oluyor?" Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdular: "Peki ilkine kim bulaştırdı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bulaşma, Allah’ın takdirinden bağımsız olarak gerçekleşmez.
Hastalığın Allah’tan bağımsız biçimde kendi başına başkalarına geçtiği inancı.
Uğursuz sayılan bir ay; Peygamber ﷺ bu ayın kendi başına uğursuzluk getirdiğini reddetmiştir.
İslam öncesi dönemde insanların uğursuz anlam yüklediği bir kuş.
Klasik âlimler bu sözü, hasta hayvanların sağlıklı hayvanlardan ayrı tutulması yönündeki talimatla şöyle uzlaştırır: Bulaşma bir vesile olabilir; ancak bağımsız olarak veya Allah’ın takdiri dışında işlemez. Dolayısıyla bu sözler tedbir almayı yasaklamaz; batıl inançları ve bağımsız bir sebebe inanmayı reddeder. “Peki ilkine kim bulaştırdı?” sorusu, sebeplerin ve sonuçların yaratıcısı olan Allah’a dikkat çeker.
- Hastalık durumunda makul tedbirler alırken sebeplerin ve sonuçların Rabbi olan Allah’a güven.
- Uğursuzluğu, kendi başına zarar getirdiği düşünülen bir aya, hayvana veya işarete bağlama.
- Hastalandığında uygun tedaviye başvur ve Allah’tan korunma ve şifa dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.