Sahih al-Bukhari, 5774. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Ebû Ahmed ez-Zübeyrî bize rivayet etti, Ömer b. Saîd b. Ebî Hüseyn bize rivayet etti; o dedi ki: Atâ b. Ebî Rebâh bana rivayet etti, Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun), o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti ki:
"Allah hiçbir hastalık indirmemiştir ki, onun için bir şifa da indirmemiş olsun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah her hastalık için bir şifa yaratmıştır.
Hastalığın Allah’ın yaratmasının bir parçası ve O’nun takdiri altında olduğunu ifade eden bir söyleyiştir.
Şifaya vesile olabilecek bir araçtır; araç kendi başına şifa vermez, ancak Allah’ın dilemesiyle şifa olur.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu sözün tedavi aramaya teşvik ettiğini açıklar: Henüz bilinmese veya keşfedilmemiş olsa bile her hastalık için bir ilaç yaratılmıştır. Bu, her tedavinin mutlaka şifa vereceği anlamına gelmez; sonuç Allah’a bağlıdır. İslam hukukçuları, tedavinin kendisi meşru olduğu ve kişi Allah’a tevekkül ettiği sürece tedaviyi esas itibarıyla caiz görür ve teşvik eder.
- Hastalandığında uzman sağlık desteği al ve uygun tedavileri kullan.
- Şifa için dua et ve mevcut imkânlardan yararlanırken Allah’a tevekkül et.
- Tedavi hemen sonuç vermezse sabırlı ol ve sonraki adımları bir sağlık uzmanıyla görüş.
Bu rivayet hastalık ve bulaşmayı da ele alır; ilaçlarla ilgili sözü Allah’a tevekkül ve tedbir alma bağlamında anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Bu rivayet, sahabilerin hasta bir kişiye tedaviyle yardım ettiğini anlatır; şifa arayışının uygulamada da benimsendiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.