Sahih al-Bukhari, 5776. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, İbn Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Katâde'den işittim, o da Enes b. Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ne 'Adva (hastalığın Allah'ın iradesi dışında bulaşması) ne de Tiyera (kötü uğura inanma) vardır; ancak ben Fa'l'i severim." Ashab sordu: "Fa'l nedir?" Buyurdular ki: "Güzel bir sözdür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ batıl inançları reddeder, umut veren sözleri severdi.
Hastalığın Allah’tan bağımsız ve kendi başına bulaştığı inancı.
Bir işareti veya olayı kötü alamet saymaya dayanan batıl inanç.
İnsana cesaret veren güzel ve umut dolu bir söz.
Âlimler, ‘adwa’nın reddedilmesinin bulaşmanın bağımsız bir gücü olmadığı anlamına geldiğini açıklar: Her şey Allah’ın takdiriyle gerçekleşir. Bu, önlem almaktan veya tedavi görmekten kaçınmaya çağrı değildir. Tiyara, Allah’a güveni zedelediği için reddedilir. Buna karşılık, geleceği bir alametin belirlediğini iddia etmeden umut veren güzel bir söz söylemek caiz ve övgüye değerdir.
- Her şeyin Allah’ın takdiriyle gerçekleştiğine güvenerek makul önlemler al ve tedavi gör.
- Batıl inançların seçimlerini belirlemesine izin verme; kararsız kaldığında Allah’tan hidayet iste.
- Gelecek hakkında kesinlik vaat etmeden umut veren, cesaretlendirici sözler söyle.
Bu sahih rivayet, hastalığın bağımsız bir gücü olmadığını yineler ve ‘adwa hakkındaki ifadeyi bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Bu rivayet, batıl inancın reddini tamamlar ve Allah’a güvenmekle kötü alametleri izlemeyi birbirinden ayırır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.