Sahih al-Bukhari, 5777. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ. فَقَالَ " هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ". ثُمَّ قَالَ لَهُمْ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.
Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Hayber fethedildiğinde Resûlullah ﷺ'a içinde zehir bulunan bir koyun hediye edildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Burada bulunan Yahudileri benim için toplayın." Onlar toplandıklarında Resûlullah ﷺ onlara hitaben: "Size bir şey soracağım; bana doğruyu söyler misiniz?" buyurdu. Onlar da: "Evet, ey Ebu'l-Kâsım!" dediler. Resûlullah ﷺ onlara: "Babanız kimdir?" diye sordu. Onlar: "Babamız falancadır" dediler. Resûlullah ﷺ: "Yalan söylediniz, aslında babanız falancadır" buyurdu. Bunun üzerine onlar: "Doğru söyledin ve isabet ettin" dediler. Resûlullah ﷺ tekrar: "Size bir şey sorarsam bana doğruyu söyler misiniz?" diye sordu. Onlar: "Evet, ey Ebu'l-Kâsım! Eğer yalan söylersek, babamız konusunda bildiğin gibi yalanımızı anlarsın" cevabını verdiler. Sonra Resûlullah ﷺ onlara: "Cehennem halkı kimlerdir?" diye sordu. Onlar: "Biz orada az bir süre kalacağız, sonra siz bizim yerimizi alacaksınız" dediler. Resûlullah ﷺ onlara: "Orada alçalmış olarak kalın! Vallahi biz asla sizin yerinizi almayacağız" buyurdu. Ardından onlara yine: "Size bir şey sorarsam bana doğruyu söyler misiniz?" dedi. Onlar: "Evet" dediler. Resûlullah ﷺ: "Bu koyuna zehir koydunuz mu?" diye sordu. Onlar: "Evet" dediler. Resûlullah ﷺ: "Sizi buna ne sevk etti?" diye sorunca, onlar: "Eğer yalancıysan senden kurtulmak istedik, eğer peygamber isen zehir sana zarar vermez diye düşündük" dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ zehirleme olayını açığa çıkardı ve peygamberliğini doğruladı.
Hayber’in fethinden sonra Peygamber ﷺ’e zehirli bir koyun ikram edildi. Orada bulunan Yahudileri çağırıp zehirleme hakkında onlara soru sordu; onlar da zehri eklediklerini kabul ettiler.
Hicret’in yedinci yılında fethedilen, Medine’nin kuzeyindeki bir vaha ve kaleler bölgesi.
İnkârları ve yaptıkları nedeniyle Cehennem ehli olan kimseler.
Peygamber ﷺ için kullanılan bir hitap şekli; geleneksel lakabı olan künyesine dayanır.
Klasik âlimler, zehrin açığa çıkarılmasını peygamberî bilginin bir işareti ve mucize olarak niteler; gaybın mutlak bilgisi ise Allah’a aittir. Rivayet ayrıca ihaneti ve bilerek zehir vermeyi kınar. Ateş halkı hakkındaki ifade, onların orada yalnızca kısa bir süre kalacakları iddiasını reddeder; âlimler bunu inkâr ve onun nihai sonucu bağlamında değerlendirir.
- Sana soru sorulduğunda doğruyu söyle ve hatalarını gizlemek yerine kabul et.
- İnsanlara verdiğin yiyecek ve diğer şeylere özen göster; zehir ve ihanet ciddi zararlara yol açar.
- Allah’ın işaretlerini kibirlenme vesilesi yapma; onları hakikate ve adalete uymak için bir neden kıl.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.