Sahih al-Bukhari, 578. hadis
Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
Bize Yahya b. Bükeyr rivayet etti; o dedi ki: Bize Leys haber verdi, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan; o dedi ki: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki Aişe kendisine şöyle bildirmiştir:
"Mümin kadınlar, örtülerine bürünmüş halde Resûlullah ﷺ ile birlikte sabah namazına katılırlardı. Namazı kıldıktan sonra evlerine dönerlerdi ve gecenin karanlığı sebebiyle onları kimse tanımazdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin kadınlar, örtülerine bürünmüş hâlde sabah namazına katılırlardı.
Tan yerinin ağarmasıyla kılınan farz namaz.
Kadınların örtünmek için kullandıkları geniş giysiler.
Sabahın erken saatlerinde ışık hâlâ zayıftı; bu yüzden insanlar kadınları tanıyamıyordu.
Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ döneminde kadınların mescitte cemaatle kılınan sabah namazına katıldıkları ve uygun biçimde örtündükleri sonucunu çıkarırlar. Rivayet, gece karanlığının tek başına onların katılımını engellemek için bir gerekçe olmadığını vurgular. Fakihler ayrıca uygun kıyafet giymek, parfüm kullanmaktan ve dikkat çeken davranışlardan kaçınmak gibi mescide gitme şartlarını ele alırlar.
- Cemaat namazına katılanlar uygun ve örtücü kıyafetler giymelidir.
- Sabah namazına katılmak isteyen kadınlara gereksiz yere zorluk çıkarmayın.
- Namazı vaktinde ve dikkatle kılabilmek için sabahınızı planlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.