Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5788. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah, kıyamet gününde izârını kibirlenerek yerde sürüyen kimseye bakmayacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Elbiselerini kibirle yerde sürükleyenler ciddi biçimde uyarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
izâr

Alt bedenin çevresine giyilen, sarma örtü gibi bir giysi.

kibirle

Kendini üstün görme ve başkalarını küçümseme tavrıyla.

Allah bakmayacak

Kıyamet Günü ilahî lütuf ve rahmetten mahrum bırakılmaya dair ciddi bir uyarı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı kibirle ilişkilendirir: Kendini üstün görerek elbiseyi sürüklemek ağır biçimde kınanmıştır. Ayak bileklerinin altına sarkan giysiler hakkındaki rivayetleri de ayrıca ele alırlar; niyet ve kibir bulunup bulunmaması fıkhî tartışmanın önemli unsurlarıdır. Dört Sünni mezhep meseleyi giyim ve tevazu hükümleri kapsamında değerlendirir; kibir bulunmadığında giysi uzunluğuna ilişkin fıkhî değerlendirmeleri farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarından üstün görünmek veya onları küçümsemek amacı taşımadan özenli giyin.
  2. Dikkat çekici ya da pahalı giysiler giyerken niyetini gözden geçir.
  3. Giyim kurallarını bilgi ve tevazuyla konuş; durumlarını bilmeden başkalarını yargılamaktan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.