Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5789. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Muhammed b. Ziyad anlattı ve dedi ki: Ebû Hüreyre'yi şöyle işittim: Nebi ﷺ -veya Ebü'l-Kâsım ﷺ- buyurdular ki:

"Bir adam iki parçalık bir elbise içinde yürürken, kendisini beğenmiş ve saçlarını taramış bir haldeyken, Allah onu aniden yere geçirdi; o, Kıyamet Günü'ne kadar batmaya devam edecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dış görünüş ve kıyafetle övünmek ağır bir cezaya yol açabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hulle

Birbiriyle uyumlu iki parçadan oluşan giysi.

yere batırılmak

Yerin adamı yuttuğu ve onun yerin içine batmaya devam ettiği bir ceza.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, uyarının tek başına temiz giyinmeye veya saçları bakımlı tutmaya değil, kibir ve kendini beğenmişliğe yönelik olduğunu açıklar. Fıkıh mezheplerinin giyim bölümlerinde giysinin uzunluğu ve yerde sürünmesi de ele alınır; bu rivayet, dış görünüşe özenin tevazu ve Allah’a itaatle birlikte olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarından üstün olduğun düşüncesine kapılmadan temiz ve şık giyin.
  2. Övgü aldığında niyetini gözden geçir ve kendini beğenmek yerine Allah’a şükret.
  3. Kıyafetleri veya dış görünüşleri ne olursa olsun insanlara tevazuyla davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.