Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5793. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Çeviri

Bize Abdân rivayet etti, bize Abdullah haber verdi, bize Yûnus haber verdi, ez-Zührî'den: Bana Ali b. Hüseyin haber verdi ki, Hüseyin b. Ali ona şunu bildirmiştir: Ali (Allah ondan razı olsun) dedi ki: Nebi ﷺ ridasını istedi, onu giydi ve yürüyerek yola çıktı. Zeyd b. Hârise ile ben kendisini takip ettik; nihayet Hamza'nın bulunduğu eve geldi. İçeri girmek için izin istedi, onlara izin verildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ üstlüğünü giydi ve içeri girmek için izin istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Rida

Omuzların üzerine giyilen bir üstlük.

İzin istemek

Birinin evine girmeden önce önceden onay istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, uygun kıyafet giymenin ve bir eve girerken izin istemenin güzel edeplerden olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu konuda örnek olmuştur; ziyaretçiler, ev sahiplerine içeri girmelerine izin verme fırsatı tanımalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Gideceğiniz yere ve duruma uygun kıyafetler giyin.
  2. Bir eve girmeden önce izin isteyin ve açık bir yanıt bekleyin.
  3. Başkalarıyla özenli ve düşünceli ilişkiler kurma konusunda Peygamber ﷺ’in güzel örneğini izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.