Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5792. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ‏.‏ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî’den; o dedi ki: Urve b. Zübeyr bana bildirdi ki Peygamber’in ﷺ eşi Âişe (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir:

“Rifâa el-Kurazî’nin hanımı, Ben otururken ve Ebû Bekir de yanında iken Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ben Rifâa’nın nikâhındaydım, beni boşadı ve talakımı kesinleştirdi. Ondan sonra Abdurrahman b. Zübeyr ile evlendim; fakat vallahi ey Allah’ın Resûlü, onun yanında şu kadarcık bir şey bile yok!’ Ve örtüsünün eteğinden bir parça tuttu. Kapıda duran ve içeri girmesine izin verilmemiş olan Hâlid b. Saîd onun sözünü işitti ve dedi ki: ‘Ey Ebû Bekir! Bu kadını Resûlullah ﷺ’ın huzurunda böyle açıkça konuşmaktan men etmiyor musun?’ Hayır, vallahi Resûlullah ﷺ sadece tebessüm buyurdular. Sonra kadına şöyle dediler: ‘Belki sen Rifâa’ya dönmek istiyorsun? Hayır, o senin balını tadıp sen de onun balını tatmadıkça olmaz.’ Bu olaydan sonra bu hüküm sünnet haline geldi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kesin ayrılıktan sonra eski eşe dönüş, ancak başka biriyle gerçek bir evlilik yapılıp bu evlilik fiilen tamamlandıktan sonra mümkündür.

Arka plan ve bağlam

Rifâa el-Kurazî’nin eşi, Rifâa kendisini kesin olarak boşadıktan ve ikinci evliliği fiilen tamamlanmadan önce durumunu Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
kesin ayrılık

Eski eşlerin iddet süresi içinde öylece yeniden bir araya gelemeyeceği bir boşanma türü.

balı tatmak

Evliliğin fiilen tamamlanmasını anlatan nazik bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, üçüncü ve kesin boşanmadan sonra ilk eşiyle yeniden bir araya gelmek isteyen kadının önce başka bir erkekle gerçek bir evlilik yapması ve bu evliliğin fiilen tamamlanması gerektiği sonucunu çıkarır. Yalnızca kadını ilk kocasına yeniden helal kılmak amacıyla önceden anlaşmalı biçimde yapılan geçici bir evlilik, geçerli bir yol sayılmaz. Peygamber ﷺ gülümseyerek karşılık vermiş, aynı zamanda açık bir hukuki sınır koymuştur.

Günümüz için dersler
  1. Kesin bir boşanmadan sonra olası bir birleşme için adım atmadan önce uzman görüşü alın.
  2. Önceki boşanmayı aşmak için göstermelik bir evlilik yapmayın.
  3. Hassas evlilik meselelerini saygıyla konuşun ve ilgili kişilere durumlarını açıklama fırsatı tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.