Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5798. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Çeviri

Bize Kays b. Hafs anlattı, bize Abdülvâhid anlattı, bize A'meş anlattı; o dedi ki: Bana Ebû'd-Duhâ anlattı, bana Mesrûk anlattı, bana Muğîre b. Şu'be anlattı: Nebi ﷺ haceti için dışarı çıktı, sonra geri döndü. Ben O'na su ile karşıladım. Üzerinde Şam cübbesi varken abdest aldı; ağzını çalkaladı, burnuna su çekip sümkürdü, yüzünü yıkadı. Elleri yenlerinden çıkarmak istedi fakat yenler dardı, bunun üzerine ellerini cübbenin altından çıkardı. Sonra ellerini yıkadı, başını meshetti ve mestlerinin üzerini meshetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest aldı ve mestleri üzerine mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namazdan önce alınan ibadet amaçlı temizlik.

mestler

Abdest sırasında, geçerli şartlara bağlı olarak üzerlerine mesh edilebilen deri ayakkabılar veya ayakları örten dayanıklı giysiler.

Şamî aba

Burada Peygamber ﷺ’in giydiği belirtilen, Şam bölgesine ait bir aba.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şartlar yerine geldiğinde abdestte mestler üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, eller dar bir giysinin altından çıkarılarak kolların yıkanabileceğini gösterir; bunun için giysinin tamamen çıkarılması gerekmez. Dört Sünni mezhebin fakihleri mestler üzerine mesh etmeyi kabul eder; ancak bazı şart ve ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptirler. Rivayette anlatılan uygulamalar abdestin nasıl alındığını gösterir, fakat zikredilen her uygulamanın farz olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. İzlediğin mezhebe göre mestler üzerine mesh etmenin şartlarını öğren.
  2. Giysi dar olduğunda abdest almayı gereksiz yere zorlaştırma.
  3. Abdestin anlatılan sırasını dikkatle izle ve ibadet temizliğini özenle yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.