Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5799. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فِي سَوَادِ اللَّيْلِ، ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ الإِدَاوَةَ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ، فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Zekeriyyâ bize rivayet etti, Âmir'den, Urve b. Muğîre'den, babasından –Allah ondan razı olsun– şöyle dedi:

"Bir gece sefer esnasında Peygamber ﷺ ile birlikteydim. Bana: 'Yanında su var mı?' diye sordu. 'Evet, var' dedim. Bunun üzerine bineğinden indi ve gecenin karanlığında gözden kayboluncaya kadar yürüdü. Sonra geri geldi; ben de ona su kabından su döktüm. Üzerinde yün bir cübbe vardı; yüzünü ve ellerini yıkadı. Cübbenin yenleri dar olduğu için kollarını yenden çıkaramadı, bu yüzden kollarını cübbenin altından çıkarıp ön kollarını yıkadı. Daha sonra başını meshetti. Ben mestlerini çıkarmak için eğildiğimde ise: 'Onları bırak, çünkü ben onları abdestliyken giymiştim' buyurdu ve mestlerinin üzerini meshetti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdest sırasında mestleri abdestli olarak giymişsen onların üzerine mesh edebilirsin.

Kavramlar ve açıklamalar
Mestler

Ayakları saran deri veya benzeri örtücü çoraplar.

Mestlerin üzerine mesh etmek

Abdestin bir parçası olarak ayakları yıkamak yerine mestlerin üstünü ıslak ellerle silmek.

Abdest

Namazdan önce yerine getirilen ritüel temizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişi mestleri tam bir ritüel temizlik yaptıktan sonra giymişse abdest sırasında üzerlerine mesh edebileceği sonucunu çıkarır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kolaylığı kabul eder; süresi ve şartları gibi konularda ayrıntılı hükümler belirler. Peygamber ﷺ abdestin diğer uzuvlarını yıkamış ve başını mesh etmiştir; dolayısıyla mestlere mesh etmek yalnızca ayakları yıkamanın yerine geçer.

Günümüz için dersler
  1. Bu izin verilen kolaylıktan daha sonra yararlanmak istiyorsan mestleri tam abdest aldıktan sonra giy.
  2. İzlediğin mezhebe göre mestler üzerine mesh etmenin şartlarını ve süresini öğren.
  3. Abdestin diğer farzlarını atlamadan yolculuk sırasında izin verilen kolaylıklardan yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.