Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5797. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Ebu Âmir bize rivayet etti, İbrahim b. Nâfi' bize rivayet etti; o da Hasan'dan, o da Tâvus'tan, o da Ebu Hureyre'den nakletti. Ebu Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ cimri ile sadaka veren kimseyi şu misalle anlattı: Onların hali, üzerlerinde demirden iki cübbe bulunan ve elleri göğüsleri ile köprücük kemiklerine kadar sıkışmış iki adamın hali gibidir. Sadaka veren kişi her sadaka verdiğinde, cübbesi genişler, ta ki parmak uçlarını örtecek ve ayak izlerini silecek kadar bol olur. Cimri ise her sadaka vermeye niyet ettiğinde cübbesi daralır ve her halka yerinde sabit kalır. Ebu Hureyre dedi ki: Ben Resûlullah ﷺ'ı parmağını gömleğinin cebine sokarak şöyle yaparken gördüm; eğer onu görseydin, cebi genişletmeye çalıştığını ama cebin bir türlü genişlemediğini müşahede ederdin. İbn-i Tâvus babasından, Ebu'z-Zinad ise A'rec'den iki cübbe konusunda ona mutabakat göstermiştir. Hanzale dedi ki: Tâvus'u duydum, Ebu Hureyre'nin 'iki cübbe' dediğini işittim. Ca'fer de A'rec'den 'iki cübbe' diye rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cömertlik kalbi ferahlatırken cimrilik vermeyi zorlaştırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah'ın rızasını kazanmak ve başka birine yardım etmek amacıyla verilen bağış.

Demir zırh

Benzetmede, cömert kişinin üzerinde genişleyen, cimrinin üzerinde ise sıkı kalan daraltıcı bir örtü imgesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu benzetmeyi vermenin iç dünyadaki etkisinin bir tasviri olarak açıklar: Cömertlik kişinin cimrilikten kurtulmasına yardımcı olur ve vermeyi kolaylaştırır; cimrilik ise eli âdeta bağlar. Bu benzetme, kişinin imkânlarını aşarak vermesi veya yükümlülüklerini ihmal etmesi gerektiği anlamına gelmeden, samimi sadakaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Küçük de olsa bir bağış için bütçende düzenli olarak pay ayır.
  2. Vermek konusunda tereddüt ettiğinde, seni alıkoyanın korku ya da bağlılık olup olmadığını düşün.
  3. Samimiyetle ver; aynı zamanda zorunlu giderlerini ve sorumluluklarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.