Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5817. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهُ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي، وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ غَانِمٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, İbrahim bin Sa'd bize anlattı, İbn Şihab bize anlattı; Urve'den, Aişe'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ üzerinde desenler bulunan bir hamîse içinde namaz kıldı. Namaz esnasında bu desenlere bir bakış attı ve selam verince şöyle buyurdu:

"Bu hamîsemi Ebu Cehm'e götürün, çünkü az önce beni namazımdan alıkoydu. Bana Beni Adiy bin Ka'b'dan Ebu Cehm bin Huzeyfe bin Ğanim'in enbicâniyyesini getirin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, namazda dikkatini dağıtan desenli bir hırkayı değiştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
hamisa

Bu rivayette desenlerle süslü, dokuma kumaştan yapılmış bir pelerin veya giysi.

anbicaniyye

Gösterişli süslemeleri olmayan, sade ve dayanıklı bir pelerin.

huşu

Namaz sırasında dikkatli, alçak gönüllü ve odaklanmış olma hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, dikkat çekici süslemelerin namaz sırasında dikkati dağıtabileceği ve sade giysilerin odaklanmaya yardımcı olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ namazını tamamladıktan sonra giysinin değiştirilmesini istedi; dolayısıyla rivayet namazın geçersiz olduğunu belirtmez. Âlimler ayrıca onun titizliğini ve dikkati destekleyen şeyleri seçme konusundaki örnekliğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namaz için, dikkatinizi gereksiz yere desenlere veya süslemelere çekmeyen giysiler seçin.
  2. Namazdan önce dikkatinizi dağıtan eşyaları kaldırın ve dikkatinizi bilinçli olarak Allah’a yöneltin.
  3. Bir şeyin konsantrasyonunuzu bozduğunu fark ederseniz, sonraki namazlar için hazırlığınızı buna göre düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.