Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 582. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, dedi ki: Bize Yahya b. Said anlattı, Hişam'dan, o dedi ki: Babam bana haber verdi ve dedi ki: Bana İbn Ömer haber verdi ve dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Namazlarınızı tam olarak güneşin doğuşu ve batışı vaktine denk getirmeyin." Yine dedi ki: Bana İbn Ömer anlattı, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Güneşin kenarı belirdiğinde, güneş yükselinceye kadar namazı geciktirin; güneşin kenarı kaybolduğunda ise, güneş tamamen batıncaya kadar namazı geciktirin." Abde bu rivayette onu takip etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gün doğumu ve gün batımı sırasında nafile namaz kılmaktan kaçının.

Kavramlar ve açıklamalar
güneşin kenarı

Gün doğumunda ufkun üzerinde beliren veya gün batımında ufkun arkasında kaybolan güneşin üst kısmı.

namazı erteleyin

Gün doğumunda güneş yükselene veya gün batımında tamamen batana kadar namaz kılmayı bekleyin.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan hareketle gün doğumu ve gün batımı vakitlerinde namazdan kaçınılması gerektiği sonucuna varmıştır. Fıkıh mezhepleri, bunun nafile ve farz namazlara ve belirli bir sebebe bağlı namazlara nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alır; farz namaz vakitleri ve farz namazı kaza etme kuralları da önemini korur. Metin, özellikle güneş yükselene veya tamamen batana kadar beklemeyi belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Nafile namazlarınızı gün doğumu veya gün batımının tam vaktine denk gelmeyecek şekilde planlayın.
  2. Yerel namaz vakitlerini kontrol edin; gün doğumunda güneş belirgin biçimde yükselene kadar bekleyin.
  3. Farz namaz veya kaza namazı konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.