Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5820. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'tan nakletti; İbn Şihâb şöyle dedi: Bana Âmir b. Sa'd haber verdi ki Ebû Saîd el-Hudrî şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ iki giyinme şeklini ve iki alışveriş türünü yasakladı. Satışta mülamese ve münabezeyi yasakladı. Mülamese, bir adamın diğerinin elbisesini gece veya gündüz eliyle dokunarak satın almasıdır; elbiseyi ancak bu şekilde belirlemiş olur. Münabeze ise bir adamın elbisesini diğerine atması, diğerinin de kendi elbisesini ona atması ve böylece bakmaksızın ve karşılıklı rıza olmaksızın satışın gerçekleşmesidir. Yasaklanan iki giyinme şekline gelince: Birincisi iştimâlü's-sammâdır; sammâ, kişinin elbisesini omuzlarından birine örtüp diğer tarafının açık kalması ve üzerinde başka bir elbise bulunmamasıdır. İkincisi ise kişinin otururken elbisesine bürünmesi fakat avret mahallini örtecek hiçbir şeyin kalmamasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ aldatıcı satışları ve avret yerlerini açığa çıkaran kıyafetleri yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mulâmese

Bir giysiye dokunmanın, onu önce iyice incelemeden satışı bağlayıcı hâle getirdiği satış biçimi.

Munâbeze

Tarafların giysileri birbirine atarak, inceleme veya karşılıklı rıza olmaksızın işlemi tamamladığı bir değiş tokuş.

İştimâlü’s-sammâ

Bedenin bir kısmı açıkta kalacak şekilde örtünme biçimi; hadis ayrıca kişinin otururken avret yerlerini örtmeden giysisine sarınmasını da zikreder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satışın satılan şey hakkında açık bilgi ve karşılıklı rıza gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Anılan işlemler belirsizlik ve zarar ihtimali içerdiği için yasaklanmıştır. Kıyafet ayrıca avret yerlerini örtmeli ve kolayca kayıp bedenin istemeden açılmasına yol açmayacak biçimde giyilmelidir. Fıkıh mezhepleri, bu kuralların ayrıntılı uygulamasını geçerli satış ve örtünmeye ilişkin daha geniş hükümleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişi tamamlamadan önce ürünü inceleyin; fiyat ve koşullar üzerinde açıkça anlaşın.
  2. Dokunmanın veya bir şeyi atmanın, gerçek rıza olmaksızın satışı bağlayıcı kıldığı yöntemleri reddedin.
  3. Avret yerlerini örten ve otururken ya da hareket ederken yerinde kalan kıyafetler seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.