Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5851. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o da Saîd el-Makburî'den, o da Ubeyd b. Cureyc'ten rivayet ettiğine göre; Ubeyd b. Cureyc, Abdullah b. Ömer'e –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle demiştir:

"Seni, arkadaşlarından hiçbirinin yapmadığı dört şeyi yaparken görüyorum." İbn Ömer: "Nedir onlar ey İbn Cureyc?" diye sordu. O da dedi ki: "Tavaf esnasında sadece iki Yemen köşesini istilam ettiğini, sebtiyye ayakkabılar giydiğini, saçını sufra ile boyadığını ve Mekke'de bulunduğunda insanlar hilali görünce ihrama girdikleri halde senin Tevriye gününe kadar ihrama girmediğini görüyorum." Bunun üzerine Abdullah b. Ömer ona şu cevabı verdi: "Köşelere gelince, ben Resûlullah ﷺ'ın iki Yemen köşesi dışında başka bir yeri istilam ettiğini görmedim. Sebtiyye ayakkabılara gelince, ben Resûlullah ﷺ'ın tüysüz deri ayakkabılar giydiğini ve bunlarla abdest aldığını gördüm, bu yüzden ben de onları giymeyi seviyorum. Sufra boyasına gelince, ben Resûlullah ﷺ'ın onunla boyandığını gördüm, bu yüzden ben de onunla boyanmayı seviyorum. İhrama girmeye gelince, ben Resûlullah ﷺ'ın bineği hareket etmeden ihrama girdiğini görmedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer ibadette, giyimde ve ihrama girerken Peygamber’in uygulamasını izledi.

Kavramlar ve açıklamalar
İki Yemenî köşe

Kâbe’nin Hacerülesved köşesi ile Yemenî köşesi.

Sebtiyye sandaletler

Dış yüzeyinde yün veya kıl bulunmayan deri sandaletler.

İhram ve Terviye günü

İhram, hac için girilen kutsal hâlidir; Terviye günü Zilhicce’nin sekizinci günüdür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’i izlemenin onun belirli fiillerini bilmeyi gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer tavaf sırasında yalnızca Peygamber ﷺ’in dokunduğunu gördüğü iki köşeye dokunurdu; diğer köşelere bu gerekçeyle dokunulmaz. Terviye günü ihrama girme tercihi, onun gözlemlediği uygulamayı izlemesidir; bununla birlikte hac hükümleri hacıların farklı hareket noktalarını da dikkate alır. Rivayet ayrıca sandalet giymenin ve sarıya boyanmanın kendi başına ibadet olmadığını öğretir: İbn Ömer bunları Peygamber’in örnekliğini sevdiği için yapmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını uymaya teşvik etmeden önce Peygamber’in uygulamasını güvenilir kaynaklardan öğren.
  2. Dinî bir uygulamayı değerlendirirken delilini sor ve ibadet ile kişisel tercihi birbirinden ayır.
  3. Hac için ihrama girerken hareket noktan ve koşulların için geçerli kurallara uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.