Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5852. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, Malik bize haber verdi, Abdullah b. Dinar'dan, o da İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ, ihramlı olan kimsenin zaferan veya vers ile boyanmış elbise giymesini yasakladı ve şöyle buyurdu:

"Kim nalın (ayakkabı) bulamazsa mest giysin ve onları topuklarının altından kessin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhramdayken giyim kuralları geçerlidir; sandalet bulunmadığında ise bir istisna vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhsim

Hac veya umre için ihrama girmiş kişi.

Vers

Bir bitkiden elde edilen sarı bir boya.

Huffeyn

Çorap veya kısa çizmelere benzeyen, deri ya da dayanıklı malzemeden ayak örtüleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ihramlı kişinin safran veya vers ile boyanmış giysileri giymemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Huffeyn hakkındaki bölüm, sandaleti bulamayan kişi için bir istisna belirtir: Bu kişi, huffeyn’i topukların altından keserek giyebilir. Fıkıh mezhepleri bu hükmün kesin uygulamasını ve şartlarını ele alır; başka rivayetlerde de ihram giysisine ilişkin kurallar açıklanır.

Günümüz için dersler
  1. İhrama girmeden önce yürürlükteki hükümlere göre hangi giysi ve ayakkabıların serbest olduğunu kontrol edin.
  2. Sandalet bulamayan kişi, huffeyn’i topukların altından keserek giyme istisnasından yararlanabilir.
  3. Hükmün pratikte nasıl uygulanacağı konusunda tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.