Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5853. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِزَارٌ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yûsuf bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Amr b. Dînâr'dan, o da Câbir b. Zeyd'den, o da İbn Abbâs'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"İzârı (belden aşağı sarılan örtüsü) olmayan kimse pantolon giysin; nalını (ayakkabısı) olmayan kimse ise mest giysin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İhram kıyafeti bulunmadığında, Peygamber ﷺ uygun bir alternatif sunar.

Kavramlar ve açıklamalar
İzar

Bel çevresine sarılarak vücudun alt kısmını örten kumaş.

Serâvîl

Pantolon veya bol kesimli alt giysi.

Huff

Ayakları ve bilekleri örten deri mestler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hac sırasında izarı bulunmayan kişinin pantolon giyebileceği sonucunu çıkarırlar. Sandalı olmayan kişi de huff giyebilir. Bu pasaj, öngörülen kıyafetin bulunmaması durumunda bir istisna sunar; huffların kısaltılmasına ilişkin kurallar başka rivayetlerde ele alınır. Fıkıh mezhepleri bu istisnaları ihram hükümleri çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. İhrama girmek için uygun kıyafet ve sandaletleri önceden hazırlayın.
  2. Öngörülen kıyafet bulunmuyorsa belirtilen izinli alternatifi kullanın ve ihramın diğer kurallarını dikkatle öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.