Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5859. hadis

Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Juhaifa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ‏.‏

Çeviri

Ebû Cuheyfe şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ kırmızı deri bir çadırda iken yanına vardım. Bilâl’in, Peygamber’in ﷺ abdest suyundan arta kalanı aldığını gördüm. İnsanlar bu sudan almak için birbirleriyle yarışıyorlardı; kim ondan bir şey elde ederse onunla mesh ederdi, kim de alamazsa arkadaşının elindeki ıslaklıktan alıp sürerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler, abdestinden arta kalan suyla bereket umarak Peygamber ﷺ’e hürmet gösterdiler.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namazdan önce yapılan ritüel temizlik; Arapçada wudu olarak da bilinir.

arta kalan su

Peygamber ﷺ’in abdestinden sonra kalan su.

bereket ummak

Allah’tan hayır ve lütuf, yani bereket dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan sahabelerin Peygamber ﷺ’e büyük bir sevgi ve hürmet beslediği, Allah’ın da onunla bağlantılı şeyler aracılığıyla bereket verebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet onların davranışını anlatır; başkalarının artan suyunu aramaya yönelik genel bir emir değildir. Fıkıh mezhepleri bu özel olayla olağan ritüel temizliği birbirinden ayırır: abdest temiz suyla alınır; başkasının artan suyunda bereket aramak gerekmez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’e sevginizi, güvenilir öğretilerini inceleyip uygulayarak gösterin.
  2. Abdest için temiz su kullanın ve emredilen temizlik yöntemini izleyin.
  3. Dinî berekete hürmet edin; güvenilir bir dayanak olmadan eşyalara özel etkiler atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.