Sahih al-Bukhari, 5786. hadis
Abu Juhaifa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Juhaifa tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
İshak bana rivayet etti: İbn Şümeyl bize haber verdi, Ömer bin Ebi Zaide bize haber verdi, Avn bin Ebi Cuheyfe babası Ebi Cuheyfe'den rivayetle bize haber verdi; o şöyle dedi: Bilal'in bir mızrak getirdiğini ve onu yere diktiğini gördüm, sonra namaz için kamet getirdi. Ardından Allah Resûlü ﷺ'ün kollarını sıvamış olduğu bir hulle içinde dışarı çıktığını gördü. Mızrağa doğru iki rekat namaz kıldı ve insanların ile hayvanların mızrağın gerisinden, önünden geçip gittiklerini gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, insanlar yanından geçerken bir mızrağı namaz sütresi olarak kullanarak namaz kıldı.
Yere dik olarak saplanan kısa bir mızrak veya asa.
Farz namaz başlamadan hemen önce okunan çağrı.
Namaz kılan kişinin önüne konularak namaz sınırı oluşturan nesne.
Âlimler bu rivayetten, namaz kılarken önüne sütre koymanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Geçen insanlar ve hayvanlar mızrağın arkasındaydı; Peygamber ﷺ ile sütre arasından geçmiyorlardı. Rivayet ayrıca kolları sıvanmış sade bir giysinin namaza uygun olduğunu gösterir; namazın özü gösterişli kıyafetlere bağlı değildir.
- Varsa, namaza başlamadan önce önüne belirgin bir sütre koy.
- Namaz kılan kişinin önündeki alanı boş bırak; sütre varsa arkasından geç.
- Namaza uygun kıyafet giy; sadeliği saygısızlıkla karıştırma.
Ebû Cuhayfe de Peygamber ﷺ’in namaz kıldığı bir anı aktarır; böylece bu rivayet onun namazı ve oradakilerle ilişkisi hakkında bağlamı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Bu rivayet, İbn Abbâs’ın namaz kılanların önünden geçtiğini belirtir. Mevcut metinle birlikte değerlendirildiğinde, sütrenin arkasından geçmek ile namaz kılan kişinin hemen önünden geçmek arasındaki farkı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.