Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5869. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdan bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize haber verdi, Humeyd bize haber verdi: Enes’e Nebi ﷺ’nin yüzük takıp takmadığı soruldu. O şöyle dedi:

“Bir gece yatsı namazını gecenin yarısına kadar geciktirdi, sonra yüzünü bize döndü; sanki şu an yüzüğünün parıltısını görüyorum.” Buyurdu ki: “İnsanlar namazlarını kılıp uyudular, siz ise onu beklediğiniz sürece hâlâ namazdasınız.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı bekleyen kişi, namaz sevabı kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Akşam alacakaranlığı kaybolduktan sonra kılınan farz namaz.

yüzüğünün parıltısı

Enes, Peygamber ﷺ’in taktığı yüzüğün parıltısını hatırlıyordu.

namazı beklemek

Namaz başlayıncaya kadar namaz kılınan yerde beklemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaatle kılınacak namazı mescitte bekleyen kişinin niyetini koruduğu sürece namaz sevabı kazanacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet beklerken sabırlı olmayı över ve yatsı namazının bazı durumlarda geciktirildiğini de gösterir; ancak yatsının her zaman gece yarısına kadar ertelenmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz. Yüzüğün anılması, Enes’in gördüğünü anlatır; yüzük takmayı bir hükmün konusu hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazını samimi bir niyetle ve sakin biçimde bekle; bu bekleyiş de ibadet sayılır.
  2. Namaz beklediğinden geç başladığında sabırlı ol ve vakti zikir ya da sessiz tefekkürle değerlendir.
  3. Giyim ve takılardan söz ederken rivayetin gerçekten anlattıklarıyla yetin; dayanaksız hükümler çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.