Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5868. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Çeviri

Bana Yahya b. Bükeyr anlattı; Leys bize Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti. İbn Şihâb dedi ki: Bana Enes b. Mâlik -Allah ondan razı olsun- anlattı ki, o bir gün Resûlullah ﷺ'in elinde gümüş bir yüzük görmüştü. Bunun üzerine insanlar kendileri için gümüş yüzükler yaptırdılar ve taktılar. Sonra Resûlullah ﷺ yüzüğünü attı, insanlar da yüzüklerini attılar. İbrâhim b. Sa'd, Ziyâd ve Şu'ayb bu rivayette Zührî'den onu takip etmişlerdir. İbn Müsâfir ise Zührî'den rivayetle şöyle demiştir: "Gümüş bir yüzük gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlar onu taklit etmeye başlayınca Peygamber ﷺ gümüş yüzüğünü çıkardı.

Kavramlar ve açıklamalar
ورِق (wariq)

Gümüş; burada gümüş bir yüzük kastedilir.

taklit ettiler

Birinin davranışını örnek alıp aynısını yapmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, insanların Peygamber’in ﷺ örnekliğini büyük bir dikkatle izlediği ve onun kişisel davranışlarının sonuçlarını gözettiği çıkarımında bulunurlar. Rivayet, insanların onu taklit etmeye başlamasının ardından yüzüğünü çıkardığını anlatır; tek başına gümüş yüzükler hakkında genel bir yasak oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri gümüş yüzük takmayı çeşitli rivayetler ve hukuki şartlar ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bağlamı ve amacı gözeterek Peygamber’in ﷺ güzel örnekliğini izleyin.
  2. Seçimlerinizin sizi örnek alan insanlar üzerindeki etkisini düşünün.
  3. Tek bir rivayetten genel bir emir veya yasak çıkarmadan önce güvenilir ilim ehline danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.