Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5875. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Çeviri

Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) şöyle anlattı: Peygamber ﷺ Rumlar'a mektup yazmak istediğinde kendisine,

"Onlar mühürlenmemiş mektubunuzu okumazlar" denildi. Bunun üzerine gümüş bir yüzük edindi ve üzerinde 'Muhammed, Allah'ın Resûlü' yazılıydı. Sanki şu an yüzüğün elindeki parıltısını görüyorum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ resmî mektuplar için gümüş bir mühür yüzüğü kullandı.

Arka plan ve bağlam

Hadiste, Peygamber ﷺ’in Rumlara bir mektup göndermek istediği ve onların mühürsüz bir mektubu okumayacaklarının kendisine söylendiği aktarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
mühürlenmiş

Mektubun resmî olduğunu gösterecek şekilde mühürle kapatılmış.

kazıma yazı

Yüzüğün üzerine kazınmış kelimeler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, pratik ve resmî bir ihtiyaç için mühür yüzüğü kullanmanın caiz olduğu ve Peygamber ﷺ’in gümüş bir yüzük taktığı sonucunu çıkarırlar. Yüzük, mektupları mühürlemek için de kullanılıyordu; üzerindeki yazıda onun adı ve mesajı yer alıyordu. Bu rivayet, erkeklerin altın takabileceğine delil değildir: diğer sahih rivayetlerde bu yasaklanmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Resmî iletişimde, caiz olmak şartıyla alıcının alışkanlıklarına uygun yöntemler seçin.
  2. İş veya idarî yazışmalarda gerçekliğini doğrulayan belirgin işaretler kullanın.
  3. Sünneti, amacını anlayarak ve izin verilen malzemelerle yasaklananları ayırt ederek izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.