Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5876. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Çeviri

Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, bize Cuveyriye anlattı; Nâfi’den, Abdullah’ın kendisine şunu naklettiğini bildirdi: Peygamber ﷺ altından bir yüzük edindi ve taktığında kaşını avucunun içine çevirirdi. Bunun üzerine insanlar da kendilerine altın yüzükler edindiler. Sonra Peygamber ﷺ minbere çıktı, Allah’a hamd etti ve O’na senâda bulundu, ardından şöyle buyurdu:

“Ben bu yüzüğü edinmiştim, fakat artık onu takmayacağım.” Yüzüğü attı, insanlar da yüzüklerini attılar. Cuveyriye dedi ki: “Sanırım o, yüzüğün sağ elinde olduğunu söyledi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ altın yüzüğünü çıkardı ve sahâbîler de onu örnek aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Yüzüğün taşı

Yüzüğe yerleştirilmiş süs taşı.

Minber

Peygamber ﷺ’in insanlara hitap ettiği, camideki yüksekçe yer.

Attı

Yüzüğü çıkarıp kendisinden uzağa fırlattı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten erkekler için altın yüzüğün haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ artık yüzüğü takmayacağını açıkça belirtip onu çıkardı; sahâbîler de onun davranışını izledi. Dört Sünnî fıkıh mezhebi erkeklerin altın takmasını haram kabul eder. Yüzüğün sağ elde olduğuna dair ifade, râvilerden birinin ek bilgisidir ve sözün temel noktası değildir.

Günümüz için dersler
  1. Sevdiğin bir takıdan vazgeçmen gerekse bile Peygamber ﷺ’in rehberliğini izle.
  2. Takıların erkekler ve kadınlar için İslami ölçülere uygun olup olmadığını kontrol et.
  3. Açık bir dinî hükmü kendin uygulayarak güzel örnek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.