Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5877. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Abdülaziz b. Suheyb'den, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ gümüş bir yüzük edindi ve üzerine

"Muhammed, Allah'ın Elçisi" yazısını kazıdı. Sonra şöyle buyurdu: "Ben gümüş bir yüzük edindim ve üzerine 'Muhammed, Allah'ın Elçisi' yazısını kazıdım. Hiç kimse kendi yüzüğüne bu yazıyı kazımasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, üzerinde kendine özgü bir mühür kazıması bulunan gümüş bir yüzük takardı.

Arka plan ve bağlam

Yüzük resmî mektuplarda mühür olarak kullanılıyordu; bu bölümdeki önceki rivayette, Romalılara yazışma için buna ihtiyaç duyulduğu belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Varık

Gümüş anlamına gelen Arapça bir kelime.

Kazıma

Bir eşyanın üzerine oyularak işlenen yazı veya resim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan erkeklerin gümüş yüzük takmasının caiz olduğu ve Peygamber’in ﷺ yüzüğünün mühür olarak kullanıldığı sonucunu çıkarırlar. Aynı yazının kullanılmaması yönündeki talimat, Peygamber’in ﷺ kendine özgü mühür kazımasını karışıklık ve kötüye kullanımdan korumuştur; bu, söz konusu kelimelerin sıradan bir metin olarak yazılmasını yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Resmî yazışmalarda sahteciliği önlemek için belirgin bir mühür veya uygun başka bir güvenlik önlemi kullanın.
  2. Sade bir süs seçin; malzeme ve giyimle ilgili kuralları gözetin.
  3. Karışıklığa veya kötüye kullanıma yol açabilecekse kişisel bir mührü kopyalamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.