Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5886. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا‏.‏

Çeviri

Muâz bin Fedâle bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Yahyâ'dan, o da İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti: Nebî ﷺ kadınlara benzeyen erkekleri ve erkeklere benzeyen kadınları lanetledi ve buyurdu ki:

"Onları evlerinizden çıkarın." Râvi dedi ki: Nebî ﷺ falanca kişiyi evinden çıkardı, Ömer de falanca kişiyi evinden çıkardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ karşı cinse ait özellikleri benimsemeyi yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
al-mukhannathin

Davranışlarında veya dış görünüşlerinde kadınlarla ilişkilendirilen özellikleri benimseyen erkekler.

al-mutarajjilat

Davranışlarında veya dış görünüşlerinde erkeklerle ilişkilendirilen özellikleri benimseyen kadınlar.

lanetlenmiş

Dinî dilde ağır bir kınama ifadesidir; insanların başkalarına lanet etmesine veya kötü muamelede bulunmasına izin vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, karşı cinse özgü kabul edilen özellikleri giyim ve davranışta bilinçli biçimde taklit etmenin hoş karşılanmadığı sonucunu çıkarırlar. Bunu doğuştan gelen veya kişinin seçimi dışında olan özelliklerden ve davranışlardan ayırırlar: metin aşağılanmayı ya da haksızlığı meşrulaştırmaz. Bu kişilerin evlerden çıkarılması yönündeki talimat, âlimlerce uygunsuz davranan veya bir hanenin mahremiyetini tehdit eden kişiyi uzak tutma bağlamında yorumlanır; keyfî biçimde evden çıkarma yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kıyafet ve davranışlarınızı özenle seçin; başkalarını inciten veya sınırları aşan kasıtlı taklitten kaçının.
  2. İnsanlarla saygılı konuşun; bu rivayeti hakaret, şiddet veya kendi başına ceza verme gerekçesi olarak asla kullanmayın.
  3. Belirli bir dinî meselede bağlamı ve uygulamayı açıklaması için yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.