Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5885. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Katâde'den, o da İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah onlardan razı olsun- naklettiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ kadınlara benzeyen erkeklere ve erkeklere benzeyen kadınlara lanet etmiştir. Amr da onu takip ederek Şu'be'nin aynı şekilde haber verdiğini bildirmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kişinin karşı cinse ait kıyafetleri veya tavırları bilerek benimsemesini kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
lanetledi

Ağır bir dinî uyarıdır: söz konusu davranış kişiyi Allah’ın hoşnutsuzluğuna maruz bırakır.

taklit etmek

Burada kastedilen, karşı cinse ait olduğu açıkça bilinen kıyafetleri veya tavırları bilerek benimsemektir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıyı, yerel örflerde karşı cinse özgü kabul edilen giyim, görünüş ve davranışları bilerek taklit etmeye yönelik olarak anlamışlardır. İstemli davranışları, kişinin seçimi dışında olan bedensel özelliklerden veya alışkanlıklardan ayırmışlardır. Fıkıh mezhepleri, giyimle ilgili hükümlerin toplumda neyin ayırt edici kabul edildiğine de bağlı olduğunu vurgular; hadis, insanlarla alay etmeye veya niyetleri hakkında bilgi sahibi olmadan hüküm vermeye dayanak değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî ilkelere saygı göstererek vakarlı bir giyim ve davranış tarzı benimseyin.
  2. Başkalarının niyetleri hakkında varsayımlara dayanarak hüküm vermeyin; dikkatli ve bilgiyle konuşun.
  3. Giyimde çevrenizin örfünü dikkate alın; tereddüt ederseniz güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.