Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5887. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ‏.‏ وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ‏.‏

Çeviri

Mâlik b. İsmâîl bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Hişâm b. Urve bize rivayet etti; Urve ona haber verdi ki Zeyneb bint Ebî Seleme ona haber verdi, Ümmü Seleme de ona haber verdi ki Nebi ﷺ kendisinin yanındaydı ve evde bir muhannes bulunuyordu. Muhannes, Ümmü Seleme’nin kardeşi Abdullah’a dedi ki:

“Ey Abdullah! Yarın Tâif sizin için fethedilirse, seni Gaylân’ın kızına yönlendiririm; çünkü o, dört ile karşılar ve sekiz ile arkasını döner.” Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdular ki: “Bu kimseler artık size girmesinler!” Ebû Abdillah dedi ki: “Dört ile karşılar ve sekiz ile arkasını döner” ifadesi, kadının karnındaki dört katlanmayı kasteder; bunlarla karşı gelir. “Sekiz ile arkasını döner” sözü ise, bu dört katlanmanın uçlarını ifade eder; zira bunlar iki yanı sarıp arkada birleşir. “Sekiz” dedi, “sekizinci” demedi; çünkü her bir uç müzekkerdir ve “sekiz uç” şeklinde söylememiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadınların bedenlerine dair mahrem bilgilere sahip bir erkeğin eşlerinin yanına girmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
mukhannath

Davranışları veya görünüşüyle kadınsı bir tutum sergileyen erkek. Terim burada rivayette geçen kişiyi tanımlar.

Taif

Sözde adı geçen, Arabistan’daki bir şehir.

dört ve sekiz

Erkeğin kadının görünüşünü ayrıntılı biçimde anlatırken kullandığı beden kıvrımlarına ilişkin bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu yasaktan, kadınların yanına girmesine izin verilen bir kişinin kendiliğinden güvenilir bir sırdaş sayılmayacağı sonucunu çıkarırlar; bedenlerin mahrem özelliklerine dair bilgisi mahremiyete zarar verebilir. Bu söz, erkeğin bir kadının görünüşünü başka bir erkeğe ayrıntılı biçimde anlatmasının ardından söylenmiştir. Bu nedenle fakihler hem ev içi mahremiyetin korunmasını hem de kişinin kadınlara gerçekten ilgi duymayıp duymadığını ele alırlar. Metin, kişinin iç dünyasındaki duyguları kendi başına kınamaz; pratik sınır, mahremiyetin güvence altında olmadığı durumlarda özel erişimi ve başkalarının bedeni hakkındaki konuşmaları kısıtlamaktır.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin bedeni veya görünüşüyle ilgili mahrem ayrıntıları başkalarıyla paylaşmayın.
  2. Özel alanlara ve gizli konuşmalara kimin erişeceği konusunda dikkatli olun.
  3. İnsanları yalnızca bir etikete göre yargılamayın; başkalarının mahremiyetine zarar veren somut davranışlara odaklanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.