Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5895. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Sabit'ten naklen: Enes'e Nebi ﷺ'nin saçını boyayıp boyamadığı soruldu. O da şöyle cevap verdi:

"O, boya kullanmayı gerektirecek kadar yaşlanmamıştı; dilersem sakalındaki beyaz tüyleri sayabilirdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in az sayıdaki ak saçını sayabiliyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
hıdâb

Saçı boyamak veya renklendirmek.

ak saçlar

Yaş ilerledikçe doğal rengini kaybeden saçlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Enes’in cevabını Peygamber ﷺ’in az sayıdaki ak saçını anlatan bir ifade olarak yorumlar; bunu saç boyamaya yönelik genel bir yasak olarak görmezler. Sahih al-Buhari’deki ilgili rivayetler, sahabilerin bu konuda farklı tasvirler aktardığını gösterir. Bu rivayetler birlikte değerlendirildiğinde ak saçların sınırlı olduğu ve saçın her zaman boyanmadığı anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Kendi gözlemlediğin şeyi doğru ve abartmadan anlat.
  2. Bir kişinin görünüşüne ilişkin tasvirden, delil olmaksızın saç boyama hakkında genel bir hüküm çıkarma.
  3. Peygamber ﷺ’in alışkanlıkları ve görünüşü hakkındaki soruları dikkatle ele al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.