İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 59. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ فَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ، فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ سَمِعَ مَا قَالَ، فَكَرِهَ مَا قَالَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ لَمْ يَسْمَعْ، حَتَّى إِذَا قَضَى حَدِيثَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ ـ أُرَاهُ ـ السَّائِلُ عَنِ السَّاعَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا قَالَ ‏"‏ إِذَا وُسِّدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize hadis rivayet etti; dedi ki: Fuleyh bize hadis rivayet etti. İbrâhim b. el-Münzir de bana hadis rivayet etti; dedi ki: Muhammed b. Fuleyh bize hadis rivayet etti; dedi ki: Babam bana hadis rivayet etti; dedi ki: Hilâl b. Ali bana hadis rivayet etti; Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Nebi ﷺ bir mecliste insanlara konuşurken yanına bir bedevi geldi ve

"Kıyamet ne zaman kopacak?" diye sordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ konuşmasına devam etti. Cemaatten bazıları "Dediğini duydu ama hoşlanmadı", bazıları ise "Hayır, duymadı" dediler. Nihayet Peygamber ﷺ sözünü bitirince "Kıyameti soran nerede?" buyurdu. Bedevi "İşte buradayım ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Peygamber ﷺ "Emanet zayi edildiği vakit kıyameti bekle" buyurdu. Bedevi "Emanetin zayi edilmesi nasıl olur?" diye sorunca, Resûlullah ﷺ "İş ehil olmayana verildiği zaman kıyameti bekle" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liyakati olmayanlara yönetimin emanet edilmesi, Kıyamet’in alametlerindendir.

Kavramlar ve açıklamalar
Saat

Kıyamet Günü ve dünya hayatının sona ermesi.

Emanet

Bir kimseye tevdi edilen ve özenle yerine getirilmesi gereken güven veya sorumluluk.

Yönetimi liyakatsizlere emanet etmek

Gerekli yeterliliğe veya güvenilirliğe sahip olmayan birine sorumluluk vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, emanetin hem dinî yükümlülükleri hem de kamusal ve kişisel sorumlulukları kapsadığını açıklar. Uyarı, gerekli yeterlilik ve güvenilirliğe sahip olmayan kişilerin görevlendirilmesiyle ilgilidir; yönetim, bu işi yapabilecek ve dürüst kimselere emanet edilmelidir. Hadis ayrıca Saat’in kesin vaktine ilişkin bilginin Allah katında olduğunu bildirirken, belirtilen alametler uyanık olmaya ve sorumlulukları özenle gözetmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir sorumluluk görevini ancak onu iyi yerine getirecek bilgiye, beceriye ve güvenilirliğe sahipsen üstlen.
  2. Atamalarda yalnızca kişisel tercihi veya yakınlığı değil, liyakati ve dürüstlüğü esas al.
  3. Üstlendiğin her işi bir emanet bil ve gerektiğinde onu nasıl yerine getirdiğinin hesabını ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.