İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 58. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Avâne bize Ziyâd b. Alaka'dan rivayet etti, o da şöyle dedi: Muğîre b. Şu'be'nin vefat ettiği gün Cerîr b. Abdullah'ı işittim; ayağa kalktı, Allah'a hamd ve sena etti ve şöyle dedi: 'Yalnızca O'na ibadet edilen, ortağı olmayan Allah'tan korkun ve yeni emîriniz gelinceye kadar vakar ve sükûnet üzere olun; çünkü o şimdi size gelecektir.' Sonra ekledi: 'Emîriniz için istiğfar edin, zira o affetmeyi severdi.' Ardından dedi ki: 'Amma ba'du, ben Nebî ﷺ'e geldim ve

"Sana İslâm üzere biat ediyorum" dedim. Bana her Müslümana nasihat etmemi şart koştu. Ben de buna dair kendisine biat ettim. Bu mescidin Rabbi'ne yemin ederim ki, ben size karşı samimi bir nasihatçiyim.' Daha sonra istiğfar etti ve aşağı indi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her Müslümana samimiyetle nasihat etmek, İslam'a bağlılığın bir parçasıdır.

Arka plan ve bağlam

el-Muğire bin Şu'be'nin vefatından sonra Cerîr bin Abdullah halka seslenerek yeni bir yönetici belirlenene kadar sakin kalmalarını istedi. Bu sırada, Hz. Peygamber ﷺ'e her Müslümana samimiyetle nasihat edeceğine dair verdiği sözü hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Samimi nasihat

Karşıdakinin iyiliğini gözeterek iyi niyetle davranmak ve dürüstçe öğüt vermek.

Ağırbaşlılık ve sükûnet

Kargaşaya kapılmadan ve aceleci tepkiler vermeden, ölçülü ve saygılı kalmak.

Bi at etmek

İslam çerçevesinde bağlılık ve itaat konusunda ciddi bir söz vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Müslümanlara karşı samimiyetin imanın temel bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Nasihat, içten bir ilgi ve saygıyla birlikte olmalı; aldatmadan kaçınılmalıdır. Bir yöneticinin vefatının ardından sükûnet çağrısı, topluluğun düzenli hareket etmesi ve vefat eden kişi için Allah'tan bağışlanma dilemesi gerektiğini vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, uygun biçimde sunulan samimi nasihati dinî bir yükümlülük kabul eder; nasihatin nasıl verileceği koşullara bağlıdır ve daha büyük bir zarara yol açmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Nasihatini saygıyla ver ve muhatabının iyiliğini gözet.
  2. Önemli olaylar sırasında sakin kal ve topluluğun düzenli hareket etmesine yardımcı ol.
  3. Vefat edenler için Allah'tan bağışlanma dile ve başkalarını affetmeye hazır ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.