Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5915. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Çeviri

Hibbân b. Mûsâ ve Ahmed b. Muhammed bana rivayet ettiler; dediler ki: Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, ez-Zührî'den, o da Sâlim'den, o da İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- nakletti: Ben Resûlullah ﷺ'ı, ihramlı olduğu ve saçları yapıştırılmış haldeyken telbiye getirirken işittim; şöyle diyordu: 'Lebbeyk Allahümme lebbeyk, lebbeyk lâ şerîke leke lebbeyk, inne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek.' Bu kelimelere hiçbir şey eklemezdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, yalnızca Allah’a kulluk edildiğini ifade eden sözlerle telbiye getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre sırasında hacının belirli uygulamalara ve yasaklara uyduğu kutsal durum.

Telbiye

Hacının Allah’ın hac çağrısına verdiği övgü ve karşılık.

Lebbeyk

“Emrindeyim, ey Allah’ım” anlamına gelen bir karşılık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeleri telbiyenin sahih biçimlerinden biri olarak kabul eder ve Allah’ın birliğini ifade ettiğini vurgular. Peygamber’in ﷺ bu sözlere bir şey eklemediği ifadesi, o vesileyle söylediğini anlatır; diğer sahih rivayetlerde ilave ifadeler de yer alır. Bu nedenle fıkıh mezhepleri nakledilmiş çeşitli biçimleri ele alır ve telbiyenin Peygamber’den gelen rivayetlere bağlı kalınarak söylenmesini tavsiye eder.

Günümüz için dersler
  1. Telbiyeyi öğrenin ve anlamına dikkat ederek hac sırasında bilinçli biçimde söyleyin.
  2. “La şerike lek” sözleri, ibadetin yalnızca Allah’a ait olduğunu hatırlatsın.
  3. İbadetlerde sahih nebevî rivayetleri izleyin ve nakledilmiş muteber ifadeleri saygıyla karşılayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.