Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5916. hadis

Hafsa bint Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana İsmail anlattı, dedi ki: Bana Malik anlattı, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den, o da Peygamber'in ﷺ eşi Hafsa'dan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Hafsa şöyle dedi:

"Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! İnsanlar umrelerini yaptıktan sonra ihramdan çıkarken, siz neden umrenizden dolayı ihramdan çıkmadınız?' Buyurdu ki: 'Ben saçımı tarayıp yapıştırdım ve kurbanlık hayvanıma gerdanlık taktım; bu yüzden kurbanlığımı boğazlayıncaya kadar ihramdan çıkmam.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kurbanlık hayvanını kesinceye kadar ihramda kaldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre sırasında kişinin bazı davranışlardan ve şeylerden kaçındığı ibadet hâli.

telbîd

Yolculuk boyunca bir arada kalması için saçları yapıştırıcı bir maddeyle bağlamak.

kurbanlık hayvana gerdanlık takmak

Kurban edilmek üzere ayrıldığını belirtmek için hayvana ayırt edici bir işaret takmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hac için kurbanlık hayvan ayırıp beraberinde getiren kişinin hayvan kesilinceye kadar ihramda kalacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ böylece diğer hacılar gibi ihramdan çıkmaya neden katılmadığını açıklamıştır. Hükmün nasıl uygulanacağı hac türüne ve kurbanla ilgili kurallara bağlıdır; fıkıh mezhepleri bu ayrıntıları diğer rivayetler ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hacdan önce seçtiğin hac veya umre türünün ve beraberinde kurbanlık hayvan getirmenin hükümlerini öğren.
  2. İhramdan çıkma konusunda tereddüdün varsa harekete geçmeden önce güvenilir bir âlime danış.
  3. İbadetlere ilişkin yönlendirmeleri dikkatle izle ve durumunun başkalarınınkinden neden farklı olduğunu açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.