Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5914. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَنْ ضَفَّرَ فَلْيَحْلِقْ، وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالتَّلْبِيدِ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّدًا‏.‏

Çeviri

Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki Abdullah b. Ömer şöyle demiştir: Ömer’in –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim: ‘Kim saçını örerse tıraş etsin ve Telbîd yapmaya benzemeyin.’ İbn Ömer ise şöyle derdi: ‘Ben Resûlullah ﷺ’ı telbîd yapmış halde gördüm.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, ihramdan çıkarken örgülü saçların tıraş edilmesini tavsiye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hacının belirli davranışlara uyması ve bazı şeylerden kaçınması gereken kutsal hâl.

örme

Saçları tutamlar hâlinde birbirine geçirmek; burada hac sırasında bu şekilde bağlanmış saç kastedilir.

telbid

Hac sırasında dağılmaması için saçı yapışkan bir maddeyle bir arada tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler Ömer’in sözünü ihramdan çıkış hükümleri bağlamında ele alır. Örgülü saçların tıraş edilmesi yönündeki tavsiyesi, her hacı için genel bir yükümlülük olarak anlaşılmaz: Kur’an hacda hem saçın tıraş edilmesini hem de kısaltılmasını zikreder. Rivayette ayrıca Peygamber ﷺ’in telbid uyguladığı belirtilir; dolayısıyla Ömer’in hoş karşılamaması, telbidin kendi başına haram olduğuna delil değildir. Fıkıh mezhepleri, tıraş etme veya kısaltmanın ayrıntılı hükümlerini hac ve umreye ilişkin daha geniş kurallar içinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hac veya umreden önce ihramdan çıkışla ilgili uygulamaları öğrenin.
  2. Bir sahabinin tavsiyesi ile genel bir dinî yükümlülüğü birbirinden ayırın.
  3. Saçı tıraş etme veya kısaltma konusunda tereddüdünüz varsa ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.