Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5935. hadis

Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Annesiأُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

Çeviri

Bana Ahmed b. el-Mikdam anlattı, bize Fuzeyl b. Süleyman anlattı, bize Mansur b. Abdurrahman anlattı ve dedi ki: Annem bana Esma bint Ebi Bekir'den — Allah her ikisinden de razı olsun — şunu nakletti: Bir kadın Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Kızımı evlendirdim, sonra hastalandı ve saçları döküldü; kocası da beni bu konuda sıkıştırıyor. Onun saçına ekleme yapabilir miyim?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ saç ekleyen kadını da saçına ekleme yaptıran kadını da lanetledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ saç eklemeyi veya bunu başkasına yaptırmayı yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Bir kadın, kızı hastalık nedeniyle saçlarını kaybettikten ve kocası da ısrar ettikten sonra kızının saçına ekleme yapıp yapamayacağını Peygamber’e ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
saç ekleme

Daha uzun veya daha dolgun görünmesi için kişinin kendi saçına yapay ya da başka saç eklemesi.

al-wāsilah

Saçı kendisine veya başka birine ekleyen kadın.

al-mustawsilah

Saçının bu şekilde eklenmesini başka birinden isteyen kadın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, lanet ifadesinden saç eklemenin ve bunu başkasına yaptırmanın haram olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni hukuk mezhebi bu yasağı saç uzatma ve yapay eklemeler bağlamında ele alır; ayrıntılar kullanılan malzemeye ve yönteme göre değişebilir. Hastalık ve kocanın baskısı, anlatılan eylemi caiz hâle getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Eş baskısının dinî bir yasağın hükmünü belirlemesine izin verme; meseleyi sakin biçimde konuş ve caiz bir çözüm ara.
  2. Hastalık nedeniyle saç dökülmesi yaşandığında, yasak saç eklemeyi içermeyen bakım için bir uzmana danış.
  3. Hem saç eklemekten hem de bunu senin için başkasından istemekten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.