Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5958. hadis

Abu Talha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Talha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize anlattı, Leys bize anlattı, Bükeyr'den, Büsr b. Saîd'den, Zeyd b. Hâlid'den, Resûlullah ﷺ'ın sahabesi Ebû Talha'dan rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Melekler, içinde suret bulunan eve girmezler." Büsr dedi ki: "Sonra Zeyd hastalandı ve biz onu ziyarete gittik. Bir de ne görelim, kapısının üzerinde içinde suret olan bir perde asılıydı. Ben de Peygamber ﷺ'ın hanımı Meymûne'nin üvey oğlu Ubeydullah'a: 'Zeyd bize daha önce suretler hakkında haber vermemiş miydi?' dedim. Ubeydullah ise: 'Onun «elbisedeki nakış hariç» dediğini duymadın mı?' diye karşılık verdi." İbn Vehb dedi ki: Amr —ki o İbnü'l-Hâris'tir— bize haber verdi, ona Bükeyr anlattı, ona Büsr anlattı, ona Zeyd anlattı, ona Ebû Talha anlattı, Nebi ﷺ'den.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rahmet melekleri, kumaş üzerindeki desen istisnası dışında, içinde tasvir bulunan bir eve girmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Melekler

Burada kastedilen rahmet melekleridir; insanı koruyan veya amellerini yazan melekler değildir.

Tasvir

Bir eşyanın üzerindeki tasvir veya resim; Zeyd’in sahip olduğu perdedeki tasvir gibi.

Giysideki desen

Kumaş üzerindeki bir süsleme veya motif; rivayette bu, istisna olarak belirtilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, evdeki tasvirlerin rahmet meleklerinin eve girmemesine sebep olduğu sonucunu çıkarırlar. Kumaş üzerindeki desenin istisna tutulması, her süslemenin aynı hükme tabi olmadığını gösterir. Klasik fakihler tasvirin türünü, bulunduğu yeri ve eşyanın kullanım amacını ele almış; fıkıh mezhepleri bu konudaki hükümleri ayrıntılandırmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Evinizde astığınız veya sergilediğiniz tasvir ve süslemeleri dikkatle değerlendirin.
  2. Bir hükmü uygulamadan önce dinî kurallardaki istisnaları dikkatlice öğrenin.
  3. Tasvirler konusundaki görüş ayrılıklarını, âlimlerin açıklamalarına saygı göstererek ve bilgiyle ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.