Giysi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5959. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giysi
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Imran ibn Maysaraal‑Bukhari'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

İmrân b. Meysera bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Abdülazîz b. Suheyb bize rivayet etti; Enes'ten (Allah ondan razı olsun) naklen dedi ki: Âişe'nin evinin bir tarafını kapattığı kalın bir perdesi vardı. Nebî ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Onu görüş alanımdan kaldır, zira üzerindeki resimler namazımda sürekli zihnime geliyor."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Görseller, namaz kılanların dikkatini namaz sırasında dağıtabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
qirām

Bir odanın bir bölümünü ayırmak için kullanılan kumaş veya perde.

görseller

Perdedeki, namaz sırasında Peygamber’in ﷺ dikkatini çeken görseller.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında dikkati bozan görünür süslerin namaz alanından kaldırılmasının veya görünmeyecek şekilde örtülmesinin daha uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, namazda dikkat ve huşû için çaba göstermeyi vurgular; tek başına her türlü görsel hakkında genel bir hüküm oluşturmaz. Zira fıkhî değerlendirme başka metinlere, görselin niteliğine ve kullanım amacına da bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında dikkatinizi dağıtıyorsa göze çarpan süsleri görüş alanınızdan kaldırın.
  2. Dikkatiniz Allah’ta kalsın diye namaz yerinizi sakin ve sade tutun.
  3. Dikkat dağıtıcı unsurları pratik ve hikmetli biçimde ele alın; tek bir metinden bütün görseller hakkında hüküm çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.