Sahih al-Bukhari, 5964. hadis
Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ، عَلَى إِكَافٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ.
Kuteybe bize rivayet etti, Ebu Safvan bize rivayet etti, Yunus b. Yezîd'den, o İbn Şihâb'dan, o Urve'den, o Üsâme b. Zeyd'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, üzerine Fedekiyye kadife bir örtü serilmiş bir semer bulunan bir eşeğe bindi ve Üsâme'yi de arkasına aldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sade bir şekilde bindi ve Üsâme’yi arkasına aldı.
Fedek’ten gelen bir örtü.
Peygamber ﷺ, Üsâme’yi aynı binek üzerinde arkasına oturttu.
Âlimler bunu tevazuya örnek görür: Peygamber ﷺ bir eşeğe binmiş ve bir sahabiyi arkasına almıştır. Kadife örtüden söz edilmesi, sade ulaşım araçlarıyla düzgün giyimin bir arada olabileceğini gösterir; rivayet bakımlı giyimi kınamaz.
- Uygun olduğunda sade ulaşımı tercih et ve statünün başkalarına davranışını belirlemesine izin verme.
- Gündelik işler sırasında bile başkalarına yer aç ve sahabelerini konukseverlikle karşıla.
- Kendini başkalarından üstün göstermek amacı taşımadığı sürece düzgün giyim tevazu ile bağdaşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.